-
1 audience
audience ['ɔ:dɪəns]1 noun(a) (at film, match, play) spectateurs mpl, public m; (at concert, lecture) auditoire m, public m; (of author) lecteurs mpl; (of artist) public m;∎ someone in the audience laughed il y eut un rire dans la salle;∎ do we have any Americans in the audience? y a-t-il des Américains dans la salle?;∎ the audience gave him a standing ovation le public s'est levé pour l'ovationner;∎ was there a large audience at the play? y avait-il beaucoup de monde au théâtre?;∎ his books reach a wide audience ses livres sont lus par beaucoup de gens∎ to grant sb an audience accorder audience à qn►► Marketing audience exposure exposition f au public;Radio & Television audience participation participation f de l'assistance (à ce qui se passe sur la scène);Radio & Television audience rating indice m d'écoute, taux m d'écoute;Marketing audience research études fpl d'audience;Marketing audience study étude f d'audience -
2 ♦ audience
♦ audience /ˈɔ:dɪəns/n.1 pubblico; spettatori (pl.); ascoltatori (pl.); uditorio; (pubblico dei) lettori: to have a large audience, avere un vasto pubblico; audience participation, partecipazione del pubblico; live audience, pubblico di una trasmissione in diretta; studio audience, pubblico in sala; audience reactions, reazioni del pubblico; target audience, pubblico di destinazione, pubblico cui qc. è destinato; target; (pubbl.) captive audience, pubblico involontario di un messaggio pubblicitario● audience hall, sala delle udienze □ audience rating (o audience figures), indice d'ascolto NOTA D'USO: - public, audience, spectators-. -
3 audience
audience [ˈɔ:dɪəns]1. nounb. ( = formal interview) audience f2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]audience is not the most common translation for audience.* * *['ɔːdɪəns]1) (in cinema, concert, theatre) public m, salle f; Radio auditeurs mpl; Television téléspectateurs mpl3) ( meeting) audience f ( with somebody auprès de quelqu'un) -
4 audience
audience n1 (in cinema, concert, theatre) public m ; Radio auditeurs mpl ; TV public m ; to hold an audience tenir un public ;2 ( for books) lecteurs mpl ; ( for ideas) public m ; to reach a wider audience atteindre un public plus large ; to lose one's audience être abandonné par son public ; -
5 audience
audience [ˊɔ:dɪəns] n1) пу́блика, зри́тели, аудито́рия2) радиослу́шатели, телезри́тели3) аудие́нция (of, with — у кого-л.);to give an audience дать аудие́нцию; вы́слушать
-
6 audience space
- audience space
- nзрительный зал, помещение для зрителей
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > audience space
-
7 audience ratings
-
8 audience-friendly
audience-friendly -
9 audience
audience 1. COMMS Zuhörer mpl; 2. GEN Leserschaft f (for the press); 3. MEDIA, LEIS Zuschauer mpl, Zuhörer mpl (for television); 4. S&M Zielgruppe f (advertising) -
10 audience hall
English-German dictionary of Architecture and Construction > audience hall
-
11 audience size
audience cumulée -
12 audience flow
= audience turn-over динамика рекламной аудитории -
13 audience turn-over
-
14 audience
-
15 audience participation
-
16 audience ratings
-
17 audience research
-
18 audience
сущ.1) общ. публика, аудитория, зрители (в театре, на концерте, на лекции и т. д.)to attract [draw\] an audience — привлекать внимание публики; собирать аудиторию
Syn:See:2) общ. аудиенция ( официальная встреча с очень важной персоной)to give [grant\] an audience — давать аудиенцию
The queen granted us an audience. — Королева назначила нам аудиенцию.
Syn:3) аудитория, зрители, слушателиа) СМИ (общее число лиц, которые являются потребителями для какого-л. средства массовой информации)TV [radio\] audience — аудитория телевизионного [радио-\] вещания
magazine audience — аудитория журнала, журнальная аудитория
to identify audience — [определять, устанавливать\] аудиторию
See:advertising audience, broadcast audience, cable audience, network audience, household audience, holdover audienceб) рекл. (общее число лиц, которые могут воспринять рекламное сообщение)preselected audience — выбранная [отобранная\] аудитория
See:audience composition, audience duplication, audience selectivity, audience accumulation, audience builder, target audience, audience research, average audience, bedrock audience, business audience, cinema audience, downscale audience, expanding audience, household audience, intended audience, gross audience, one-issue audience, outside audience, pass-along audience, available audience, receptive audience* * *общее число лиц, которые могут воспринять рекламное сообщение, распространяемое с помощью средств распространения рекламы -
19 audience
'o:diəns1) (a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) público2) (a formal interview with someone important eg a king: an audience with the Pope.) audienciaaudience n público / espectadorestr['ɔːdɪəns]1 (spectators) público; (to radio) audiencia; (to television) telespectadores nombre masculino plural2 (interview) audienciaaudience ['ɔdiənts] n1) interview: audiencia f2) public: audiencia f, público m, auditorio m, espectadores mpln.• audiencia s.f.• auditorio s.m.• auditorio público s.m.• público (ESP) s.m.'ɔːdiəns1) (at play, film) público m, espectadores mpl; (at concert, lecture) auditorio m, público m; (TV) audiencia f, telespectadores mplhow will American audiences react to the play? — ¿cómo reaccionará el público americano ante la obra?
the book appealed to a wide audience — el libro era de interés para muchos tipos de lectores; (before n)
audience participation — participación f del público
2) ( interview) audiencia f['ɔːdɪǝns]1. Nthose in the audience — los que formaban/forman etc parte del público or de la audiencia
to have an audience with — tener audiencia con, ser recibido en audiencia por
to grant sb an audience — dar audiencia or conceder (una) audiencia a algn
2.CPDaudience appeal N —
audience chamber N — sala f de audiencias
audience participation N — participación f del público
audience rating N — (TV, Rad) índice m de audiencia
audience research N — (TV, Rad) sondeo m de opiniones
* * *['ɔːdiəns]1) (at play, film) público m, espectadores mpl; (at concert, lecture) auditorio m, público m; (TV) audiencia f, telespectadores mplhow will American audiences react to the play? — ¿cómo reaccionará el público americano ante la obra?
the book appealed to a wide audience — el libro era de interés para muchos tipos de lectores; (before n)
audience participation — participación f del público
2) ( interview) audiencia f -
20 audience
аудитория; публика; аудитория средства массовой информации; целевая аудитория♦ ad playback audience аудитория людей, способных воспроизвести содержание рекламного объявления♦ at-home audience аудитория людей, находящихся дома♦ average audience (AA) средняя численность аудитории♦ bedrock audience основная постоянная аудитория♦ captive audience - "взятая в плен" аудитория; аудитория, у которой нет выбора смотреть или не смотреть рекламу (напр. аудитория фильма в кинотеатре)♦ commercial audience аудитория рекламного ролика♦ cumulative audience (cume) кумулятивная аудитория, накопленная в течение определенного времени одним или несколькими СМИ♦ gross audience общая, совокупная аудитория, достигнутая с помощью нескольких рекламных сообщений или рекламоносителей в рамках одной рекламной кампании♦ holdover audience аудитория, оставшаяся после предыдущей программы на том же канале или на той же волне♦ net weekly audience "чистая" (недублированная) еженедельная аудитория средства массовой информации♦ one-issue audience аудитория одного номера периодического издания♦ out-of-home audience аудитория, воспринимающая рекламу вне дома♦ ripe audience "созревшая", готовая к (покупательному) действию аудитория♦ storage instantaneous audience (SIA) электронный аудиметр с запоминающим устройством♦ total audience (ТА) общая (суммарная) аудитория
См. также в других словарях:
audience — [ odjɑ̃s ] n. f. • 1160 « action d écouter »; lat. audientia, de audire « entendre » 1 ♦ Vx ou littér. Action de bien vouloir écouter qqn. ⇒ attention. « Je vous demande un moment d audience » (Molière). Par ext. Intérêt porté à qqch. par le… … Encyclopédie Universelle
Audience (Média) — Pour les articles homonymes, voir Audience. L audience d un média est l ensemble des personnes qui y sont exposées[1], ou leur nombre[2] ; elle fait l objet de mesures : l audimétrie … Wikipédia en Français
Audience (media) — Audience (média) Pour les articles homonymes, voir Audience. L audience d un média est l ensemble des personnes qui y sont exposées[1], ou leur nombre[2] ; elle fait l objet de mesures : l audimétrie … Wikipédia en Français
Audience (médias) — Audience (média) Pour les articles homonymes, voir Audience. L audience d un média est l ensemble des personnes qui y sont exposées[1], ou leur nombre[2] ; elle fait l objet de mesures : l audimétrie … Wikipédia en Français
Audience theory — is an element of thinking that developed within academic literary theory and cultural studies. With a specific focus on rhetoric, some, such as Walter Ong, have suggested that the audience is a construct made up by the rhetoric and the rhetorical … Wikipedia
audience — AUDIENCE. s. fém. Attention qne l on donne à celui qui parle. Parlez, vous aurez audience. Prêtez moi audience. Donnez moi un moment d audience. Une audience favorable. En ce sens, il se dit plus particulièrement en parlant des Princes, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
audience — AUDIENCE. s. f. Attention que l on donne à celuy qui parle. Parlez, vous aurez audience. prestez moy audience. une audience favorable. cela merite vostre audience, est digne de vostre audience. Il se dit plus particulierement en parlant des… … Dictionnaire de l'Académie française
audience — au‧di‧ence [ˈɔːdiəns ǁ ˈɒː , ˈɑː ] noun [countable] the number or kind of people who watch or listen to something that is broadcast on radio or television, or listen to a particular type of music: • The ad was broadcast on all major channels,… … Financial and business terms
audience — Audience, Audientia. Donner audience, Fauere linguis. B. Donner audience à aucun, Le laisser parler, Orationem alicui dare, Inducere causam, vel cognitionem. B. ex Plinio iuniore. Donner audience, Prester l oreille, Dare aures suas alicui. Donner … Thresor de la langue françoyse
audience research — Audience research has developed in two main interlinking strands: research by those working in the industry and research by academics. Industry research developed as a mechanism by which media producers and advertisers could both understand… … Encyclopedia of contemporary British culture
Audience design — is a sociolinguistic model outlined by Allan Bell in 1984 which proposes that linguistic style shifting occurs primarily in response to a speaker s audience. According to this model, speakers adjust their speech primarily towards that of their… … Wikipedia
